Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
нарыл сайтик с замечательной подборкой программ для субтитров.
Ибо мну сам последнее время этим увлекся. пока для себя. т. к. лень ходить на форумы, что-то выкладывать и ругаться с людьми, которым что-то в твоих переводах не ндравится (а такие есть всегда).
Может, когда и найду время. ))
а пока - вот страничка:
subs.com.ru/list.php?c=subsoft