Что-то вспомнилось в разговоре...

[Ц@ревна]

Женился Стил, старик без мочи,
На Стелле, что 16 лет,
И , не дождавшись первой ночи,
Закашлявшись, оставил свет.
Тут Стелла бедная рыдала,
Что на супружню смерть нетронута взирала.
Господа хорошие, кто первым скажет, чье это творение? Без гугля слабо?

Comments

[фон Штырман]

isshi, Бернс?

[Мышь Таисья]

isshi, мнэээ-эээ... Некий Михайло Васильевич? )

[Ц@ревна]

Лорд Энерджайзер Ну неужели не видно по стилю, что немного устаревшее? и что никак не может быть переводом 20 века - язык не позволяет))) Хотя Бернс тоже любил хорошие эпиграммы)))
Сатори Ивадзику Именно он!
Эпиграмма написана как раз по поводу калькирования Карамзиным значения французского глагола "трогать" (touche пишется, если не ошибаюсь). В русском языке до Карамзина было только одно значение - "прикасаться".
Кстати, писала по памяти, чуть ошиблась: не 16, а 15 лет) потом уже посмотрела в сети

[Мышь Таисья]

isshi, о, что-то я ещё помню! Отрадно.
И... спасибо за вкусную дополнительную информацию. )

[Ц@ревна]

Сатори Ивадзику что могу... Это нам на лекция рассказывал замечательный человек - Роман Львович Шмараков. Такими преподавателями действительно можно и нужно гордиться!

[Мышь Таисья]

isshi, спасибо ему за это!

[Ц@ревна]

Сатори Ивадзику

[фон Штырман]

isshi, пристыдил. Только вот

и что никак не может быть переводом 20 века - язык не позволяет)))

почему же? Или я просто очень плохие переводы Бернса читал...

[Ц@ревна]

Лорд Энерджайзер

на супружню

- явно устаревшая словоформа. Бернс жил все же в 19 веке, переводился в основном в 20, так? переводчики классической советской школы не использовали такого рода средств, если требовалось что-то архаичное, то брали лексемы или же старославянизмы, так? вот...

Или я просто очень плохие переводы Бернса читал...

не знаю...

[фон Штырман]

isshi, туплю, извини.

[Ц@ревна]

Лорд Энерджайзер Во! После лета востанавливаться надо считай, была разминочка