воскресенье, 25 октября 2009
22:19

My English

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Монография этой Джанет Такер съела мне моск. И пережевывает вторую неделю.
На той неделе была эта самая superficial reality, которую мы переводили полчаса.
Просто предложение, знатоки языка заценят, думаю: One of the principal driving forces of modernism was its constant search for change and a desire to posit new parameters for placing the arts within the context of what must have been seen as an increasingly complex and incomprehensible environment.
Это как надо было извернуться, чтоб так все вывернуть? или мне только так кажется и там все нормально? :hmm:

URL
Комментарии
25.10.2009 в 23:19

Battle Bearcat
Регулярно протирай и чисть радар {Добрым словом и галоперидолом можно добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом}
По-моему, просто длинное предложение и синтаксис несложный - оно так последовательно все по цепочке идет ))
URL
26.10.2009 в 12:07

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
Если говорить о переводе, то предложение совсем не сложное. Но в смысл въехала раза с третьего :tongue:
URL
26.10.2009 в 13:52

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Тааак... понял... значит, йа тупик. совсем-совсем. птичко такое...
И нах позорился, блин? :hmm:
URL
26.10.2009 в 20:43

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , с устатку и не такое бывает ;-)
URL
26.10.2009 в 21:29

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna Так, понял.
Я тупик, вообще ни фига не соображаю и больше не выпендриваюсь.
Но скажите мне, блин, наконец, как перевести конец предложения???? ибо начало я и сам знаю...
URL
26.10.2009 в 21:46

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
One of the principal driving forces of modernism was its constant search for change and a desire to posit new parameters for placing the arts within the context of what must have been seen as an increasingly complex and incomprehensible environment.
Одной из главных движущих сил модернизма был постоянный поиск изменений и желание (жажда) установить новые параметры для помещения искусства вне контекста того, что должно было бы выглядеть как всевозрастающий сложный объект и малопонятная среда :conf3:
Что-то меня мучают сомнения, что в получившемся предложении есть смысл...
URL
27.10.2009 в 00:05

Battle Bearcat
Регулярно протирай и чисть радар {Добрым словом и галоперидолом можно добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом}
an increasingly complex and incomprehensible environment.
постоянно усложняющаяся и недоступная для понимания среда )
URL
27.10.2009 в 11:16

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
Akage , точно! *бьет себя по лбу* :vo:
URL
27.10.2009 в 20:37

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Akage Я тя люблю!!! Йа идиот, complex переводил как существительное:shy::shy::shy: \сгорел со стыда...\
URL
27.10.2009 в 20:37

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna :friend: вот и у меня тож самое получалось)))
URL
27.10.2009 в 20:38

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
А теперь еще бы это литературно перевести :hmm: :hmm: ну ладно, главное, смысл понятен относительно уже...
URL
27.10.2009 в 22:31

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , я в последнее время страдаю клинической неспособностью связно и понятно для окружающих выразить свои мысли :(
URL
28.10.2009 в 08:28

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna А причем тут ты? Это Джанет Такер страдает явно. :gigi:
URL
28.10.2009 в 11:20

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , возможно, она тоже :) Но лучше тебе не знать сколько я намучилась чтоб написать письмо филологу :laugh:
URL
28.10.2009 в 11:27

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna С чем? О_О С запятыми? Филологи тож люди и все понимают . И сами в аське их иногда пропускают ;) когда торопятся
URL
28.10.2009 в 19:46

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , внятно выразить мысль, орфография, пунктуация... И все равно намудрила 4 ошибки. Две грубых и две можно списать на заглюки клавиатуры :-(
Филологи тож люди и все понимают
Угу. Поэтому на ошибки мне указала мама :)
URL
28.10.2009 в 20:08

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
:yes: Поэтому на ошибки мне указала мамада-да, именно на это я и намекаю;)
URL
28.10.2009 в 20:10

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
Мой адресат достаточно терпим, чтоб не возить меня мордочкой по твердым поверхностям ;-)
:ps: Периодически напоминай, чтоб я повторяла только позитивные твои подвиги, а не поливала конечности кипяточком :laugh:
URL
28.10.2009 в 20:17

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna А ты полила их кипяточком???? как тебе не стыдно! это не оригинально, повторяешься!:fire:
URL
28.10.2009 в 20:45

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , ага, я злостный плагиатор :) Нет чтоб хату вылизать, поливаю левую лапку закипевшим бульоном :lol:
URL
29.10.2009 в 13:04

Ц@ревна
Быть собою - почти искусство... (с) Хельга Эн-Кенти
Ralenna :pity: бедная...
Не, ты отличилась: у меня правая была. Сейчас шкура с нее облезают, так что я змеюко подколодное.
URL
29.10.2009 в 19:49

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
isshi , у меня обошлось первой степени, даже волдыря не осталось :tongue:
Выздоравливай! :heart:
URL