Япония. Японские мифы и легенды

[Ц@ревна]

Идзанаги в Стране Мрака

Никому ничего не напоминает?

Шло время, но скорбь Идзанаги по умершей супруге не утихала. И решил он отправиться за нею в царство мертвых, подземную Страну Мрака.

Далеко находилась Страна Мрака, и была она запретной для живых. В этой стране царил вечный холод и никогда не светило солнце. Еду в ней готовили на особом, нечистом огне — тот, кто ее отведал, уже не мог вернуться назад, в мир живых.

Узнав о том, что бог Идзанаги пришел за нею, богиня Идзанами отворила холодную каменную дверь и вышла к нему из подземного дворца.

И тогда бог Идзанаги возгласил:

— О, супруга моя возлюбленная! Земля, которую мы с

тобой сотворили, совсем еще не устроена. Я хочу, чтобы ты

вернулась обратно.

И ответила богиня Идзанами:

— О, супруг мой возлюбленный! Жаль, что ты не при

шел за мною раньше. Теперь уже поздно, ибо я вкусила еды,

приготовленной на нечистом огне. Но ты глубоко тронул

меня, и я хочу вернуться с тобою обратно. Однако для того,

чтобы покинуть эту страну, мне нужно спросить разреше

ния у здешних богов.

С этими словами Идзанами воротилась в подземный дворец, строго-настрого запретив супругу следовать за собой.

Долго ждал бог Идзанаги у каменной двери, но богиня Идзанами все не появлялась.

Не выдержал Идзанаги, вытащил из прически бамбуковый гребень, отломил самый длинный зубец с краю, зажег его как факел и, освещая себе путь, вошел в подземный дворец.

И увидел он богиню Идзанами, и содрогнулся от ужаса: по ней ползало несметное множество червей, а из всех частей ее тела рождались страшные чудовища.

Из головы богини Идзанами родился Гром-Великан, из груди — Огненный Гром, из живота — Черный Гром, из лона — Рассекающий Гром, из левой руки — Юный Гром, из правой руки — Ударяющий в Землю Гром, из левой ноги — Грохочущий Гром, из правой наги — Пригибающий Траву Гром.

Испуганный этим зрелищем, бог Идзанаги отпрянул и тотчас же обратился в бегство, А богиня Идзанами, рассерженная его непослушанием, послала за ним в погоню ведьм преисподней.

Но бог Идзанаги сорвал с головы сетку из виноградной лозы и бросил им под йоги.

Как только сетка упала на землю, на пути у ведьм выросли побеги дикого винограда. Пока ведьмы пожирали его плоды, бог Идзанаги успел далеко убежать.

Тут ведьмы снова пустились в погоню, того и гляди настигнут беглеца.

Тогда бог Идзаиаги вытащил из прически бамбуковый гребень и кинул им под ноги.

Как только гребень упал на землю, из зубцов его выросли побеги бамбука. Пока ведьмы пожирали их, бог Идзанаги успел далеко убежать.

Разгневалась богиня Идзанами и отправила вслед за ним несметное воинство Страны Мрака во главе с рожденными ею чудовищами.

Выхватил бог Идзанаги висевший у него на поясе меч и, отмахиваясь им от преследователей, побежал прочь.

Но не успел он добраться до Плоского Склона, отделяющего царство мертвых от мира живых, как погоня снова настигла его.

Тогда бог Идзанаги сорвал с росшего поблизости дерева три персика и бросил их в преследователей.

И тотчас же рать преисподней отступила п повернула вспять,

Взглянул бог Идзанаги на плоды персика и произнес: — Так же, как вы помогли мне сейчас, помогайте в беде всей поросли людской, что живет в Срединной Стране Тростниковых Равнин.

И даровал он персику имя Плода Великих Богов.

Comments

[Battle Bearcat]

вроде Орфей и Эвридика, только накурено, накурено-то как %)

[Ц@ревна]

Akage Уже молодец! А еще?
И ничего не накурено! Кодзики - образец стиля! Правда, это - не образец перевода. Совсем.

[Vergo]

...Этот миф поминался в Мираже? или меня глючит?

[Ц@ревна]

Vergo Если и поминался, то я это в упор не заметил...
Но ход мысли радует!

[Vergo]

в последних переведенных томах, те что "Дорога в царство мертвых". ты их читал, кстати?

ну, у меня сегодня дата, мысли хочешь - не хочешь, а крутятся вокруг))

[Battle Bearcat]

isshi, ну так чуть-чуть и Персефона есть, персик = яблоко наше ) русские народные сказки, всякие глюки из частей тела богов...
накурено - в том смысле, что расчлененка и всякий трэш с гнилью и червяками есть %) а вообще вся эта история для меня - большой кусок дежавю )
Юнг и архетипы рулят )

[Ц@ревна]

Vergo да-да, я понял уже. прости, не поздравил вчера - спать свалился... так что с опозданием - поздравляю!
Akage Ага, русские сказки с тремя предметами, помнишь? Да, и Персефона тож.

Юнг и архетипы рулят )

[Battle Bearcat]

isshi, да тут такая мешанина ))